Former Talking Heads frontman David Byrne led an ecstatic crowd through a night of song, dance, and new wave worship during Saturday's performance at the Arlington.